1
00:00:04,425 --> 00:00:07,008
Hvilken enkelt ting...

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,300
ville trække mig til denne forladte kælder?

3
00:00:13,925 --> 00:00:16,591
Sig det. Sig ordet.

4
00:00:18,758 --> 00:00:19,883
Dødsstjerne.

5
00:00:21,925 --> 00:00:23,300
<i>Vi skal vinde.</i>

6
00:00:23,383 --> 00:00:24,633
<i>Vi er nødt til at slå dem.</i>

7
00:00:24,716 --> 00:00:28,466
<i>Og jeg tror, du har et formål med at lave</i>
<i>det sker. Det skal jeg tro.</i>

8
00:00:29,091 --> 00:00:31,008
Så jeg vælger for os begge.

9
00:00:31,966 --> 00:00:35,591
Hvis du er modig nok til at blive,
Jeg burde være modig nok til at gå.

10
00:00:35,675 --> 00:00:38,341
Næste år. I Yavin.

11
00:00:39,258 --> 00:00:42,466
<i>Monsteret, vi har været med til at skabe?</i>

12
00:00:43,175 --> 00:00:46,133
Monsteret, der vil komme
snart nok for os alle...

13
00:00:47,591 --> 00:00:49,675
er kejser Palpatine!

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,258
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre dette.

15
00:00:51,341 --> 00:00:52,841
Velkommen til oprøret.

16
00:00:54,258 --> 00:00:55,633
Giv mig din hånd.

17
00:00:56,091 --> 00:00:57,091
<i>Jeg er ikke sikker</i>

18
00:00:57,175 --> 00:00:58,633
hvordan man takker.

19
00:00:59,550 --> 00:01:00,800
Gør det det værd.

20
00:01:00,883 --> 00:01:03,466
Du vil lægge dette billede ud

21
00:01:03,550 --> 00:01:07,508
så bredt og dybt og langt

22
00:01:07,591 --> 00:01:10,466
som det tager, indtil vi finder hende.

23
00:01:11,383 --> 00:01:12,716
Vi scanner alt, hvad vi kan.

24
00:01:12,800 --> 00:01:13,966
Det ved hun.

25
00:01:14,050 --> 00:01:15,175
<i>Gå tilbage.</i>

26
00:01:15,258 --> 00:01:16,925
<i>Træk de gamle Axis-filer.</i>

27
00:01:17,008 --> 00:01:18,466
<i>Der var en radio i Ferrix.</i>

28
00:01:18,550 --> 00:01:21,175
<i>Anto Kreegyr havde en.</i>
<i>Vi fandt flere af dem.</i>

29
00:01:21,258 --> 00:01:23,633
<i>Gamle frekvenser. Pulskoder.</i>

30
00:01:23,716 --> 00:01:25,091
<i>Mit bedste gæt.</i>

31
00:01:25,175 --> 00:01:26,216
Hvad hvis det er en fælde?

32
00:01:26,300 --> 00:01:27,841
Så er det en fælde. Det ændrer intet.

33
00:01:27,925 --> 00:01:31,133
Du skal ned til hangaren
og få os på testlisten.

34
00:01:31,216 --> 00:01:33,341
Jeg vil ikke blive skudt ned
trækker ud herfra.

35
00:01:35,550 --> 00:01:37,091
Dette var et nødopkald.

36
00:01:37,925 --> 00:01:40,341
- Et sidste opkald.
- Efter alt dette?

37
00:01:41,258 --> 00:01:44,425
Alt hvad vi har sat på plads.
At vide, hvor sårbare vi er.

38
00:01:46,675 --> 00:01:48,466
Det ville være dig, ville det ikke?

39
00:01:51,216 --> 00:01:52,383
Åh nej.

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,466
De har brug for at høre dette.

41
00:01:55,550 --> 00:01:56,675
Okay, fortæl dem det.

42
00:01:56,758 --> 00:01:58,633
Fortæl dem, hvad jeg lige har fortalt dig.

43
00:01:58,716 --> 00:02:00,341
Jeg efterlader dig ikke her.

44
00:03:09,216 --> 00:03:10,300
Yavin.

45
00:03:14,341 --> 00:03:15,550
Efter alt dette.

46
00:03:20,091 --> 00:03:21,508
Hvilken bitter slutning.

47
00:03:22,550 --> 00:03:23,841
Intet slutter.

48
00:03:27,508 --> 00:03:29,050
Du holder Luthen i live.

49
00:03:30,550 --> 00:03:31,883
Store ord.

50
00:03:34,175 --> 00:03:35,300
Du kan hvile der.

51
00:03:35,383 --> 00:03:37,341
- Som fange.
- Som en helt.

52
00:03:39,008 --> 00:03:41,800
Du skal se
det sted, du var med til at bygge.

53
00:03:43,383 --> 00:03:45,383
Du skal fortælle dem, hvad du fortalte os.

54
00:03:50,341 --> 00:03:51,841
Jeg efterlader dig ikke her.

55
00:04:04,300 --> 00:04:06,216
- Intet?
- Det er ikke os, sir.

56
00:04:06,300 --> 00:04:08,841
det er et link, der sendes fra skibet,
så det er lidt forvirrende.

57
00:04:08,925 --> 00:04:10,008
Der må være nogen der.

58
00:04:11,591 --> 00:04:13,508
Andre med en taktisk linjefejl?

59
00:04:27,050 --> 00:04:29,050
<i>Niveau 27.</i>

60
00:04:42,008 --> 00:04:43,175
Sidste enhed til venstre.

61
00:04:44,716 --> 00:04:45,716
Stadig ingen kommunikation.

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,425
Vi spilder tiden.

63
00:05:19,300 --> 00:05:20,383
Er det det?

64
00:05:21,925 --> 00:05:22,925
Ja.

65
00:05:35,091 --> 00:05:36,091
Stram op.

66
00:05:37,925 --> 00:05:39,633
To med mig. En flanke.

67
00:05:39,716 --> 00:05:41,425
Du kan lægge dig ind, sir.

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
Vi har det herfra.

69
00:06:03,716 --> 00:06:05,341
Du kan stoppe lige der!

70
00:06:05,883 --> 00:06:06,883
Gå, gå, gå!

71
00:06:08,175 --> 00:06:11,508
Løft langsomt dine hænder
over dit hoved!

72
00:06:13,341 --> 00:06:15,175
Ingen pludselige bevægelser.

73
00:06:17,050 --> 00:06:18,216
Hold din ild.

74
00:06:21,008 --> 00:06:22,091
- Lad være. Lad være.
- Hvad?

75
00:06:22,175 --> 00:06:23,341
Lad være.

76
00:06:23,841 --> 00:06:25,050
Dette er ISB!

77
00:06:25,133 --> 00:06:26,925
Dette er en ransagningskendelse.

78
00:06:27,008 --> 00:06:29,508
Dette er din første og sidste advarsel.

79
00:06:30,758 --> 00:06:32,383
- Hvor mange?
- Jeg ved det ikke.

80
00:06:32,466 --> 00:06:35,258
Jeg har brug for at se åbne hænder
og jeg skal se dem nu!

81
00:06:35,341 --> 00:06:37,383
- Er der en anden vej ud?
- Ikke hvad vi har tid til.

82
00:06:37,466 --> 00:06:39,383
- Vi kan stadig lukke døren.
- Vi bliver fanget.

83
00:06:39,466 --> 00:06:41,091
I modsætning til hvad?

84
00:06:41,175 --> 00:06:44,383
K, hvor er du? K!

85
00:06:49,175 --> 00:06:50,550
Stop lige der.

86
00:06:51,341 --> 00:06:53,050
Sergent!

87
00:06:55,800 --> 00:06:57,550
Stop der!

88
00:06:59,925 --> 00:07:00,925
Forbløffende.

89
00:07:20,925 --> 00:07:22,175
Gå, gå!

90
00:07:28,633 --> 00:07:29,716
Cass!

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,758
Cassian!

92
00:07:36,175 --> 00:07:37,800
Hej, vågn op!

93
00:07:49,675 --> 00:07:51,050
<i>Niveau 27.</i>

94
00:07:51,800 --> 00:07:53,925
Hvad er den nærmeste taktiske enhed
vi har herinde?

95
00:07:54,008 --> 00:07:57,425
Tilsyneladende er alle ude at løbe ned
nødsygdomskendelsen.

96
00:07:57,508 --> 00:07:59,550
Oversvømme det. Få alt hvad du kan derovre.

97
00:08:09,591 --> 00:08:10,591
Stop lige der!

98
00:08:13,133 --> 00:08:14,841
Kom ikke nærmere!

99
00:08:14,925 --> 00:08:16,425
Jeg fortæller dig det ikke igen!

100
00:08:23,091 --> 00:08:24,591
Flanke! På mig!

101
00:08:27,133 --> 00:08:29,466
- Cass! Hvor er du?
- Tilbage her!

102
00:08:45,383 --> 00:08:48,466
Cassian, jeg har ryddet en vej.

103
00:08:52,758 --> 00:08:56,216
TAC-fem, TAC-fem, zone 3512.
Enhver enhed, tak.

104
00:08:56,300 --> 00:08:58,508
- <i>Det er i køen.</i>
- Kanaltjek.

105
00:08:58,591 --> 00:09:00,091
TAC-fem, bordkontrol, tak.

106
00:09:00,175 --> 00:09:01,758
<i>Kører det nu.</i>
<i>Du bliver nødt til at vente.</i>

107
00:09:01,841 --> 00:09:05,133
Dette bør være åben prioritet.
Vi har brug for enheder med det samme.

108
00:09:05,216 --> 00:09:06,925
<i>Åbent opkald bekræftet.</i>
<i>Det er derude.</i>

109
00:09:07,008 --> 00:09:08,633
Tryk på anmodningen. Skub den nu!

110
00:09:42,133 --> 00:09:43,133
Hej.

111
00:09:43,216 --> 00:09:44,591
Ja? Tak.

112
00:09:44,675 --> 00:09:46,133
Sørg for, at hun forbliver vågen.

113
00:09:53,758 --> 00:09:58,050
Jeg er i tvivl om min værdi
er blevet slettet.

114
00:09:58,133 --> 00:10:00,716
Du kan speede op nu.

115
00:10:03,591 --> 00:10:04,800
Du er velkommen.

116
00:10:06,591 --> 00:10:07,800
Svært lige at komme.

117
00:10:33,050 --> 00:10:34,425
<i>Forklar dette.</i>

118
00:10:35,216 --> 00:10:38,133
<i>Fortæl mig hvorfor, når jeg bliver skældt ud</i>
<i>for at bekymre dig,</i>

119
00:10:38,216 --> 00:10:41,591
<i>Jeg bliver mindet om oprøret</i>
<i>er større end os alle sammen...</i>

120
00:10:42,591 --> 00:10:45,258
<i>Og alligevel, når du føler dig generet,</i>

121
00:10:45,341 --> 00:10:49,258
<i>det eneste, jeg hører, er, hvor lille</i>
<i>og hvor skrøbeligt det hele er blevet.</i>

122
00:10:49,341 --> 00:10:52,675
- Det er mere end besvær.
<i>- Hvorfor skulle jeg tro på noget, du siger?</i>

123
00:10:52,758 --> 00:10:54,466
Vi ved, du er på Jedha, Saw.

124
00:10:54,550 --> 00:10:56,925
Vi ved, du vælger fra
Kejserlige transporter.

125
00:10:57,008 --> 00:10:59,216
Vi prøver at dele, hvad vi hører
om hvor farligt

126
00:10:59,300 --> 00:11:00,841
det er at skabe ting for os alle.

127
00:11:00,925 --> 00:11:03,258
<i>Hvad du ved! Hvad du hører!</i>

128
00:11:03,341 --> 00:11:04,341
<i>Stikker på mit vindue!</i>

129
00:11:04,425 --> 00:11:07,341
<i>Hvor mange flere blandende hvinere</i>
<i>har du sendt min vej?</i>

130
00:11:07,425 --> 00:11:08,841
Jeg prøver at hjælpe dig.

131
00:11:09,633 --> 00:11:12,633
Det har du allerede
en Imperial Destroyer på stedet.

132
00:11:12,716 --> 00:11:15,425
Bliv ved med at kapre disse transporter,
det vil være det mindste af dine problemer.

133
00:11:15,508 --> 00:11:17,591
<i>Du aner ikke, hvor jeg er.</i>

134
00:11:18,466 --> 00:11:21,300
<i>Alle dine spioner og infiltratorer...</i>

135
00:11:22,133 --> 00:11:25,091
<i>Du tror, jeg stadig ville være i live, hvis jeg ikke havde gjort det</i>
<i>lært at bøje dem, som jeg vil?</i>

136
00:11:25,175 --> 00:11:28,633
Det er imperiet, der er efter dig, Saw,
ikke os.

137
00:11:28,716 --> 00:11:32,050
<i>Hvis bare du kunne kæmpe</i>
<i>så godt som du lyver.</i>

138
00:11:43,050 --> 00:11:44,216
Er du sikker på han er i Jedha?

139
00:11:45,341 --> 00:11:46,758
Han er blevet advaret.

140
00:11:46,841 --> 00:11:48,841
- Han er sindssyg.
- Det er han ikke.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,050
Vi har undersøgt hans hold efter
over et år nu. Det er en aktiv operation.

142
00:11:52,133 --> 00:11:54,258
Hvordan er du sikker på, at han er på Jedha?

143
00:11:54,341 --> 00:11:55,341
Sir...

144
00:11:55,883 --> 00:11:58,008
Admiral Raddus bad dig slutte dig til ham.

145
00:11:58,091 --> 00:12:00,133
Den manglende U-fløj. Der er en situation.

146
00:12:00,883 --> 00:12:02,008
Har de fundet det?

147
00:12:03,841 --> 00:12:05,008
Nå, tal op.

148
00:12:05,800 --> 00:12:07,050
Det kommer åbenbart varmt ind,

149
00:12:07,133 --> 00:12:09,133
uautoriseret og anmodende
landingskoordinater.

150
00:12:09,216 --> 00:12:10,591
Jeg kommer lige der.

151
00:12:12,966 --> 00:12:14,633
- Er det Andor?
- Det tror jeg.

152
00:12:14,716 --> 00:12:17,758
Med et stjålet skib.
På en uovervåget mission.

153
00:12:18,425 --> 00:12:19,800
Du kunne gøre den sag.

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,216
- Utroligt.
- Hvis du vil undskylde mig.

155
00:12:29,425 --> 00:12:31,883
Får senatet til at se let ud, gør det ikke?

156
00:12:37,008 --> 00:12:38,966
De sender stadig, sir.

157
00:12:39,716 --> 00:12:41,133
Du kender protokollen.

158
00:12:41,758 --> 00:12:45,216
Scramble tre, sæt to på dækket
hvis vi har brug for dem.

159
00:12:48,800 --> 00:12:52,383
Du er heldig, Merrick er væk.
Han ville selv skyde den ned.

160
00:12:52,466 --> 00:12:54,091
Lad os håbe, at det ikke er nødvendigt.

161
00:13:04,716 --> 00:13:07,216
- Prøv det igen.
- Det er ikke kommunikationsenheden.

162
00:13:07,300 --> 00:13:08,966
Prøv igen.

163
00:13:09,050 --> 00:13:10,925
Sender.

164
00:13:11,883 --> 00:13:13,716
Skulle have indgivet en flyveplan.

165
00:13:14,258 --> 00:13:16,050
- Intet.
- Hvorfor svarer de ikke?

166
00:13:16,133 --> 00:13:17,591
Vi kunne være hvem som helst.

167
00:13:18,466 --> 00:13:19,633
De finder ud af det.

168
00:13:19,716 --> 00:13:21,175
Vi nærmer os, ikke?

169
00:13:21,258 --> 00:13:23,216
Jeg formoder, at vi bliver skudt ned
som en fjendesonde.

170
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
Hold kæft, K.

171
00:13:24,383 --> 00:13:26,508
Men ikke adlyde ordrer
er så forfriskende.

172
00:13:39,216 --> 00:13:41,383
<i>Dette er en flyvemaskine med begrænset orbital.</i>

173
00:13:41,466 --> 00:13:43,091
<i>Vi har engageret målretning.</i>

174
00:13:43,175 --> 00:13:45,050
<i>Manglende overholdelse</i>
<i>med vores specifikke kommandoer</i>

175
00:13:45,133 --> 00:13:46,591
<i>vil udløse øjeblikkelig ødelæggelse.</i>

176
00:13:46,675 --> 00:13:48,508
Jeg planlægger at fortælle dem
Jeg blev kidnappet.

177
00:14:18,050 --> 00:14:19,258
Stop lige der!

178
00:14:21,050 --> 00:14:22,133
Hun er såret.

179
00:14:22,216 --> 00:14:23,425
Hvem er ellers sammen med dig?

180
00:14:26,175 --> 00:14:27,508
Hej.

181
00:14:27,591 --> 00:14:28,883
Bare os.

182
00:14:31,383 --> 00:14:33,383
Hun har brug for en læge! Behage!

183
00:14:36,466 --> 00:14:37,716
Tag hende til sygehuset.

184
00:14:38,300 --> 00:14:40,050
Våben ned.

185
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
Okay.

186
00:14:41,758 --> 00:14:43,633
- Gutter, forsigtige.
- Forsigtig.

187
00:14:44,175 --> 00:14:45,508
- Okay.
- Fik hende.

188
00:14:45,591 --> 00:14:47,300
- Lægehold på standby.
- Nemt.

189
00:14:47,383 --> 00:14:48,675
Hold ham i hangaren.

190
00:14:48,758 --> 00:14:50,091
- Dig. Droid.
- Mig?

191
00:14:50,175 --> 00:14:53,341
Sluk for dette skib, gå så væk
sluk selv indtil videre.

192
00:14:53,425 --> 00:14:54,883
Jeg har vigtige nyheder.

193
00:14:54,966 --> 00:14:56,425
Det håber jeg bestemt.

194
00:14:57,466 --> 00:14:58,966
Kom med mig.

195
00:15:07,675 --> 00:15:09,258
Er dette alle sammen?

196
00:15:09,341 --> 00:15:11,091
Vi har ikke et beslutningsdygtighed.

197
00:15:11,175 --> 00:15:13,925
- De kommer snart tilbage.
- Vi er ikke her for at stemme.

198
00:15:14,008 --> 00:15:15,508
- Kaptajn.
- Sir.

199
00:15:16,050 --> 00:15:19,133
Du har åbenbart jagtet
noget du føler er...

200
00:15:19,216 --> 00:15:21,341
værd at overtræde alle regler, vi lever efter.

201
00:15:23,050 --> 00:15:24,175
Ikke ligefrem.

202
00:15:25,133 --> 00:15:27,591
Jeg gik for at redde en gammel ven.
Det er jeg skyldig i.

203
00:15:28,133 --> 00:15:31,800
Det er, hvad jeg lærte, da jeg kom dertil
det fik os til at vende tilbage så hensynsløst.

204
00:15:31,883 --> 00:15:33,800
Du gik for at redde Luthen Rael.

205
00:15:35,883 --> 00:15:36,966
Luthen er død.

206
00:15:42,550 --> 00:15:45,508
Vi fandt Kleya ved det gamle sikkerhedshus.

207
00:15:45,591 --> 00:15:46,841
Hvem er Kleya?

208
00:15:46,925 --> 00:15:48,383
Luthens assistent.

209
00:15:48,466 --> 00:15:50,508
Hun har nogle meget presserende nyheder.

210
00:15:50,591 --> 00:15:52,175
Så hvor er hun?

211
00:15:52,258 --> 00:15:53,966
Hun er taget
til sygehuset.

212
00:15:54,050 --> 00:15:56,425
- Er hun okay?
- Det bliver hun.

213
00:15:57,466 --> 00:15:58,633
Nå, lad os få det, kaptajn.

214
00:16:00,716 --> 00:16:03,133
Luthen Rael havde en kilde i ISB.

215
00:16:03,216 --> 00:16:05,591
En tilsynsførende.
Han var gemt der i årevis.

216
00:16:06,258 --> 00:16:09,675
I går, på Coruscant,
Luthen blev kaldt til hastemøde.

217
00:16:09,758 --> 00:16:13,675
Kilden fortalte ham, at han lige havde lært det
at kejserens hemmelige energiprojekt

218
00:16:13,758 --> 00:16:16,300
var forsidehistorien
til fremstilling af et våben.

219
00:16:17,258 --> 00:16:18,425
Energiprojektet?

220
00:16:18,508 --> 00:16:20,758
Det er næppe nogen hemmelighed.
Vi har finansieret det i årevis.

221
00:16:20,841 --> 00:16:22,508
Uden detaljer eller inspektioner.

222
00:16:22,591 --> 00:16:24,966
Hvilken slags våben
taler vi om?

223
00:16:25,050 --> 00:16:26,716
Jeg ved ikke om våbnet.

224
00:16:26,800 --> 00:16:28,133
Hvad er så meningen?

225
00:16:28,216 --> 00:16:29,841
Lad ham afslutte.

226
00:16:31,966 --> 00:16:35,758
Luthen fik at vide, at der er en sammenhæng
mellem Ghorman-ødelæggelsen,

227
00:16:35,841 --> 00:16:37,508
kyberminedriften på Jedha,

228
00:16:37,591 --> 00:16:40,925
og en kejserlig ingeniør ved navn Galen Erso.

229
00:16:41,633 --> 00:16:46,050
Alt dette bekvemt pakket ind
i en stor "energiprogram" kurv?

230
00:16:46,133 --> 00:16:47,966
Jeg melder bare
hvad han fik at vide.

231
00:16:48,050 --> 00:16:50,133
Det lyder som en paranoid fantasi.

232
00:16:51,258 --> 00:16:52,883
Luthen Rael døde for dette.

233
00:16:52,966 --> 00:16:55,133
Og hvordan er det blevet bekræftet?

234
00:16:55,216 --> 00:16:57,300
- Er du seriøs?
- Kaptajn.

235
00:16:58,425 --> 00:17:00,550
Problemet, kaptajn, er Luthen.

236
00:17:01,341 --> 00:17:02,966
Jeg ved, du deler en lang historie.

237
00:17:03,050 --> 00:17:04,383
I begge to.

238
00:17:05,341 --> 00:17:09,925
Det er svært ikke at spekulere på, om din dømmekraft
her er måske... mindre end objektivt.

239
00:17:10,008 --> 00:17:12,008
Jeg bliver nødt til at være uenig.

240
00:17:12,091 --> 00:17:15,466
Det er alt, hvad jeg ved om Luthen
det får mig til at tro, at dette er ægte.

241
00:17:15,550 --> 00:17:18,633
Vi taler om
nogen, der har været en torn i øjet på os

242
00:17:18,716 --> 00:17:20,300
siden vi begyndte at bygge denne alliance.

243
00:17:20,383 --> 00:17:21,675
Kendte du ham?

244
00:17:22,966 --> 00:17:24,133
nogen af ​​jer?

245
00:17:24,883 --> 00:17:27,716
Er der nogen i dette rum
foruden senator Mothma

246
00:17:27,800 --> 00:17:29,633
har du nogen idé om hvor meget du skylder ham?

247
00:17:29,716 --> 00:17:30,966
Åh, tak.

248
00:17:32,383 --> 00:17:34,633
Når jeg siger, jeg kender Luthen...

249
00:17:35,300 --> 00:17:37,050
Jeg mener, jeg kender det gode og det dårlige.

250
00:17:37,633 --> 00:17:39,508
Jeg ved, hvad der var galt med ham.

251
00:17:39,591 --> 00:17:41,466
Jeg havde en plads på forreste række på det,

252
00:17:41,550 --> 00:17:43,966
og jeg traf mit valg for to år siden,

253
00:17:44,050 --> 00:17:46,383
at være med her og være en del af dette.

254
00:17:47,758 --> 00:17:51,966
Men intet af det kan fjerne det, han gjorde
og hvor var det svært.

255
00:17:53,508 --> 00:17:56,633
Jeg ved ikke, hvad han fik at vide
er sandt eller ej.

256
00:17:57,550 --> 00:18:01,633
Men det er fornærmende at høre ham køre ned

257
00:18:01,716 --> 00:18:05,675
af folk, der har givet en brøkdel
af hans offer til dette oprør!

258
00:18:05,758 --> 00:18:06,925
Nok!

259
00:18:14,133 --> 00:18:15,716
Hvornår har I sidst talt sammen?

260
00:18:17,841 --> 00:18:18,841
For et år siden.

261
00:18:19,633 --> 00:18:21,508
For et år siden?

262
00:18:21,591 --> 00:18:25,216
Da han fik mig til at redde senator Mothma
fra senatet.

263
00:18:30,466 --> 00:18:31,633
Behørigt noteret.

264
00:18:33,508 --> 00:18:35,841
Meget kan ske på et år
ville du ikke være enig?

265
00:18:36,883 --> 00:18:39,633
Han blev på Coruscant for længe.

266
00:18:40,300 --> 00:18:43,591
De rygter, vi har hørt
er, at ISB var på Luthen.

267
00:18:44,175 --> 00:18:48,008
Jeg er bange for, at det er lige så nemt at tro
at Luthen var den, der blev spillet.

268
00:18:48,091 --> 00:18:51,675
- Eller værre.
- Hans paranoia, hans hemmelighedskræmmeri,

269
00:18:51,758 --> 00:18:53,633
hans manglende evne til at samarbejde.

270
00:18:53,716 --> 00:18:57,550
Nettet af tvivl, som han skabte,
det gør alting utroligt.

271
00:18:57,633 --> 00:18:58,633
Så vi gør ingenting?

272
00:18:58,716 --> 00:19:01,091
Dodonna og Merrick
vender tilbage i morgen aften.

273
00:19:01,175 --> 00:19:02,716
Dette er aktiv intelligens.

274
00:19:02,800 --> 00:19:04,675
Mere som opblæste spekulationer.

275
00:19:04,758 --> 00:19:07,258
Vi følger op i morgen aften
med en fuld session.

276
00:19:07,341 --> 00:19:10,591
Lige nu, kaptajn Andor, er du
forbudt at få adgang til dit skib...

277
00:19:11,716 --> 00:19:13,175
og begrænset til kvartaler.

278
00:19:23,425 --> 00:19:26,800
Anmoder om tilladelse
at besøge sygehuset.

279
00:19:26,883 --> 00:19:28,091
Tilladelse givet.

280
00:19:44,466 --> 00:19:46,466
Din kontakt med Saw Gerrera.

281
00:19:46,550 --> 00:19:47,633
Tivik.

282
00:19:48,300 --> 00:19:51,508
Han sendte tre hastebeskeder fra Kafrene
inden for de seneste ti timer.

283
00:19:53,591 --> 00:19:54,800
Saw er på Jedha.

284
00:19:56,175 --> 00:19:57,925
Og du tror, ​​det kan vente?

285
00:19:58,008 --> 00:20:00,841
Du er ikke i nogen position
at komme med forslag, kaptajn.

286
00:20:00,925 --> 00:20:02,175
Gør det hurtigt.

287
00:20:24,883 --> 00:20:27,925
Ikke ligefrem helten er velkommen
Jeg lovede, var det?

288
00:20:38,675 --> 00:20:40,466
Det er meget for dem at tage ind.

289
00:20:42,258 --> 00:20:43,675
På én gang er det...

290
00:20:44,675 --> 00:20:45,758
Det er meget.

291
00:20:54,716 --> 00:20:58,050
Jeg gør, hvad jeg kan. Jeg lover.

292
00:21:28,550 --> 00:21:30,300
Jeg troede, vi spiste morgenmad.

293
00:21:37,425 --> 00:21:39,716
Hvad er der sket?

294
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Luthen er død.

295
00:21:45,633 --> 00:21:47,341
Cassian bragte Kleya tilbage, men...

296
00:21:47,425 --> 00:21:49,091
- Hvornår skete det her?
- Lige nu.

297
00:21:50,175 --> 00:21:51,216
Cassian?

298
00:21:53,591 --> 00:21:54,925
Han er blevet jordet.

299
00:21:59,008 --> 00:22:00,841
Han burde holde op med at redde folk.

300
00:22:07,091 --> 00:22:08,258
Jeg har brug for noget.

301
00:22:13,841 --> 00:22:15,216
De bragte nogle...

302
00:22:16,883 --> 00:22:18,341
nysgerrig information.

303
00:22:19,341 --> 00:22:23,050
Jeg vil ikke dele det,
fordi jeg håber han vil fortælle dig det,

304
00:22:23,133 --> 00:22:25,216
og du vil fortælle mig, hvad du synes.

305
00:22:26,050 --> 00:22:27,133
Spionere på ham.

306
00:22:28,633 --> 00:22:30,050
Hjælp mig med at tro ham.

307
00:22:47,466 --> 00:22:48,966
Jeg har nogle dårlige nyheder.

308
00:22:49,050 --> 00:22:50,466
Kunne du ikke finde Luthen?

309
00:22:52,925 --> 00:22:54,383
Han er død, Wil.

310
00:22:58,883 --> 00:23:00,300
Han gjorde det det værd.

311
00:23:16,341 --> 00:23:17,341
Hr.

312
00:23:24,675 --> 00:23:26,425
Endnu en besked fra Kafrene.

313
00:23:27,175 --> 00:23:29,425
Han vil ikke tale med andre end Andor.

314
00:23:33,300 --> 00:23:34,591
Ring til ham tilbage.

315
00:23:48,383 --> 00:23:49,675
Vil du drikke til Luthen?

316
00:23:52,300 --> 00:23:53,633
Bare denne ene gang.

317
00:24:03,883 --> 00:24:05,675
Kan vi ikke skåle dem alle sammen, vel?

318
00:24:09,633 --> 00:24:12,716
Gorn, Nemik...

319
00:24:15,216 --> 00:24:17,383
- Taramyn...
- Cinta.

320
00:24:21,300 --> 00:24:23,550
Ghormanerne, Ferrix.

321
00:24:25,383 --> 00:24:26,383
Din mor.

322
00:24:30,216 --> 00:24:31,300
Dhaniserne.

323
00:24:33,841 --> 00:24:34,841
Aldhani.

324
00:24:40,883 --> 00:24:43,716
Jeg har hørt folk hævde, at de var der
da det skete.

325
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Jeg ville dræbe enhver, jeg hørte sige det.

326
00:24:49,341 --> 00:24:52,133
Det tror jeg, du ville.

327
00:25:01,466 --> 00:25:04,966
Mon vil gerne vide det
hvis din luthiske historie er ægte.

328
00:25:17,966 --> 00:25:19,175
Han døde for det.

329
00:25:22,091 --> 00:25:24,758
Er det lige meget, hvad han gjorde mod os
undervejs?

330
00:25:26,383 --> 00:25:28,383
Er det lige meget, hvordan det vred ham?

331
00:25:30,091 --> 00:25:32,966
Intet af dette eksisterer uden ham.

332
00:25:33,633 --> 00:25:35,050
Ingen af ​​os er her.

333
00:25:41,966 --> 00:25:44,300
Kleya ville ikke lyve om det.

334
00:25:59,258 --> 00:26:00,508
Fortæl mig, hvad hun sagde.

335
00:26:22,466 --> 00:26:25,675
<i>Der vil være tidspunkter</i>
<i>når kampen synes umulig.</i>

336
00:26:26,591 --> 00:26:27,758
<i>Jeg ved det allerede.</i>

337
00:26:29,383 --> 00:26:33,091
<i>Alene, usikker,</i>
<i>dværg af fjendens omfang.</i>

338
00:26:35,091 --> 00:26:39,008
<i>Husk dette, frihed er en ren idé.</i>

339
00:26:40,175 --> 00:26:43,466
<i>Det opstår spontant</i>
<i>og uden instruktion.</i>

340
00:26:44,008 --> 00:26:47,591
<i>Tilfældige oprørshandlinger finder sted</i>
<i>konstant i hele galaksen.</i>

341
00:26:49,716 --> 00:26:51,383
<i>Der er hele hære,</i>

342
00:26:51,466 --> 00:26:55,050
<i>bataljoner, der ikke aner det</i>
<i>de har allerede meldt sig til sagen.</i>

343
00:26:56,466 --> 00:26:59,841
<i>Husk at grænsen</i>
<i>oprøret er overalt.</i>

344
00:27:00,675 --> 00:27:04,383
<i>Og selv den mindste opstandshandling</i>
<i>skubber vores linjer fremad.</i>

345
00:27:05,675 --> 00:27:07,550
<i>Og husk så dette.</i>

346
00:27:07,633 --> 00:27:11,258
<i>Det kejserlige behov for kontrol er</i>
<i>så desperat, fordi det er så unaturligt.</i>

347
00:27:12,258 --> 00:27:14,925
<i>Tyranni kræver konstant indsats.</i>

348
00:27:15,008 --> 00:27:17,550
<i>Det går i stykker, det lækker.</i>

349
00:27:18,133 --> 00:27:19,883
<i>Autoriteten er skør.</i>

350
00:27:19,966 --> 00:27:21,925
<i>Undertrykkelse er frygtens maske.</i>

351
00:27:23,091 --> 00:27:26,841
Jeg går ud fra, at du har hørt det før.

352
00:27:28,466 --> 00:27:29,716
Stumper og stykker.

353
00:27:32,258 --> 00:27:33,966
Det bliver bare ved med at sprede sig, ikke?

354
00:27:36,133 --> 00:27:37,925
Det har været svært at rumme.

355
00:27:42,383 --> 00:27:44,050
Hvem tror du, det er?

356
00:27:47,258 --> 00:27:49,258
Jeg er bange for, at de venter på dig, sir.

357
00:27:50,633 --> 00:27:53,258
Jeg sagde til dem, at jeg ville bringe dig ned.

358
00:27:57,216 --> 00:28:00,216
Må jeg få et øjeblik
at samle mine tanker?

359
00:29:20,675 --> 00:29:22,300
Du bør genoprette forbindelsen til Bix.

360
00:29:29,133 --> 00:29:30,758
Hun er i sikkerhed, er hun ikke?

361
00:29:32,675 --> 00:29:33,925
Det er, hvad jeg hører.

362
00:29:34,425 --> 00:29:36,050
Hun ville ikke være tryg ved mig.

363
00:29:39,425 --> 00:29:40,758
Det er det for sent til.

364
00:29:42,008 --> 00:29:43,258
Hun kan være uenig.

365
00:29:46,633 --> 00:29:50,675
Når det her sætter sig, måske...

366
00:29:53,675 --> 00:29:54,925
Jeg vil tænke over det.

367
00:30:04,508 --> 00:30:05,925
Vent ikke for længe.

368
00:30:22,716 --> 00:30:23,800
Kleya?

369
00:30:30,300 --> 00:30:32,758
Kleya. Det er mig.

370
00:30:34,091 --> 00:30:35,383
Det er Vel.

371
00:30:39,508 --> 00:30:42,341
Jeg er ikke sikker på, at det vil gøre meget godt,
men tag det på.

372
00:30:47,966 --> 00:30:49,800
Kom nu. Du kan ikke blive herude.

373
00:30:51,175 --> 00:30:52,175
Kom nu.

374
00:30:53,466 --> 00:30:54,466
Kom nu.

375
00:31:06,133 --> 00:31:07,550
Jeg er ked af det med Luthen.

376
00:31:10,466 --> 00:31:12,466
Hvad du gjorde for ham,
Jeg kan ikke forestille mig, at det var nemt.

377
00:31:12,550 --> 00:31:13,716
Det skulle gøres.

378
00:31:15,550 --> 00:31:18,383
Det bliver trættende at sige det, gør det ikke?

379
00:31:26,216 --> 00:31:27,925
Han plejede altid at sige...

380
00:31:30,800 --> 00:31:33,008
"Kend din vej ud, før du går ind."

381
00:31:35,050 --> 00:31:38,716
Jeg ved ikke engang rigtig, hvor jeg er.

382
00:31:44,050 --> 00:31:45,716
Jeg har venner overalt.

383
00:31:49,716 --> 00:31:51,133
Du er her med venner.

384
00:32:02,591 --> 00:32:04,925
Jeg skal finde min fætter
og du skal sove.

385
00:32:28,675 --> 00:32:29,841
Vi er blevet løsladt.

386
00:32:29,925 --> 00:32:31,050
De smed os ud.

387
00:32:31,883 --> 00:32:33,175
Blev træt af at lytte til ham.

388
00:32:33,258 --> 00:32:34,550
Intet af det er sandt.

389
00:32:36,383 --> 00:32:38,300
General Draven bragte os hjem.

390
00:32:38,383 --> 00:32:39,550
Han er udenfor.

391
00:32:47,675 --> 00:32:49,425
Tivik er på Kafrene indtil i morgen.

392
00:32:49,966 --> 00:32:51,300
Han vil kun mødes med dig.

393
00:32:51,383 --> 00:32:53,050
Det lyder ikke lovende.

394
00:32:54,175 --> 00:32:55,258
Stoler du på ham?

395
00:32:57,216 --> 00:32:58,300
Jeg prøver.

396
00:33:00,841 --> 00:33:04,175
Der er en Imperial Destroyer
parkeret over Jedha for to dage siden.

397
00:33:04,716 --> 00:33:07,383
Vi advarede Saw om at gå væk
før du kom tilbage.

398
00:33:09,466 --> 00:33:15,175
Jedha. Kyber krystal. En ISB muldvarp
og Luthen døende for at få os i gang.

399
00:33:15,258 --> 00:33:16,841
Nu bliver Tivik ved med at ringe til os.

400
00:33:18,633 --> 00:33:21,800
Hvis det hele er en fælde,
det er en genial måde at springe den på.

401
00:33:23,341 --> 00:33:24,841
Hvordan kommer jeg til Kafrene?

402
00:33:32,258 --> 00:33:33,675
Du har nyheder.

403
00:33:35,383 --> 00:33:36,800
Du skal høre os.

404
00:33:45,466 --> 00:33:46,550
Kassa?

405
00:34:03,716 --> 00:34:05,758
At vågne mennesker
er altid forvirrende.

406
00:34:12,550 --> 00:34:13,633
Hvad er det?

407
00:34:14,800 --> 00:34:16,591
Den mand, du ikke kan lide, er her.

408
00:34:17,550 --> 00:34:18,925
Undskyld os, droid.

409
00:34:27,925 --> 00:34:29,008
Sov godt?

410
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Nej.

411
00:34:31,716 --> 00:34:32,883
Har du nogensinde sovet godt?

412
00:34:33,716 --> 00:34:34,716
Ingen.

413
00:34:35,883 --> 00:34:37,550
Så har vi noget til fælles.

414
00:34:40,300 --> 00:34:41,925
General Draven har dine ordrer.

415
00:34:42,008 --> 00:34:44,175
Fortsæt til din kontakt,
lære, hvad du kan.

416
00:34:44,258 --> 00:34:45,258
Gør det hurtigt.

417
00:34:45,841 --> 00:34:47,675
Må jeg spørge, hvad der har ændret sig?

418
00:34:49,800 --> 00:34:51,508
Hvis jeg dør i kamp mod imperiet...

419
00:34:52,758 --> 00:34:54,300
Jeg vil gyngende ned.

420
00:34:58,133 --> 00:35:00,133
- Synes du det er sjovt?
- Nej, men...

421
00:35:01,300 --> 00:35:04,550
Du og Luthen ville have stået sammen
meget bedre end du tror.

422
00:35:07,716 --> 00:35:09,758
Må styrken være med dig, kaptajn.

423
00:35:44,550 --> 00:35:47,883
En, to, tre, fire.

424
00:35:47,966 --> 00:35:50,591
En, to, tre, fire.

425
00:35:50,675 --> 00:35:53,883
En, to, tre, fire.

426
00:35:53,966 --> 00:35:57,133
En, to, tre, fire.

427
00:35:57,216 --> 00:36:00,550
En, to, tre, fire.

428
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Der er et rygte
vi har en flyveplan.

429
00:38:57,133 --> 00:38:59,466
Ringen af ​​Kafrene.

430
00:39:00,175 --> 00:39:01,175
Tivik?

431
00:39:05,258 --> 00:39:06,675
Vi tager den hurtige vej.

432
00:39:07,633 --> 00:39:10,050
Det er så meget nemmere
når jeg ved hvad vi laver.

433
00:39:12,508 --> 00:39:13,591
Få os væk herfra.

434
00:39:45,925 --> 00:39:47,258
G-g-go igen.

435
00:39:48,050 --> 00:39:50,175
En gang m-m-mere og jeg vinder.

436
00:40:36,341 --> 00:40:38,216
Det er okay.

437
00:40:39,508 --> 00:40:40,508
Det er okay.